“莲叶何田田”的“何”的意思是：多么。这句话的意思是：莲叶长得多么茂盛，在池中层叠相连。“莲叶何田田”出自《江南》，《江南》是一首汉代乐府民歌中的采莲歌，抒发了采莲者采莲时的愉悦与欢快的心情。
《江南》的原诗
汉乐府 〔两汉〕
江南可采莲，莲叶何田田。鱼戏莲叶间。
鱼戏莲叶东，鱼戏莲叶西，鱼戏莲叶南，鱼戏莲叶北。
《江南》的译文
江南到了可以采莲的季节了，莲叶在挨挨挤挤的样子，迎风招展。在茂密如盖的荷叶下面，欢快的鱼儿在不停的嬉戏玩耍。
一会儿在这儿，一会儿又忽然游到了那儿，说不清究竟是在东边，还是在西边，还是在南边，还是在北边。
赏析
全诗前三句揭示题旨，描绘了莲叶茂盛的样子;后四句进一步展示采莲时的欢乐情景和广阔场面;通过对莲叶和鱼儿的描绘，表现出采莲人采莲时的愉快心情。
